Spanisch-deutsche Sprachvermittlung und Übersetzung
So können Sie sich einbringen
Was Dich erwartet:
- Du bist Schnittstelle zwischen dem Mirador e.V. in Leipzig und dem Schwesterverein Kayibal in Guatemala.
- Du führst alle drei bis vier Wochen mit unserer Verwaltungsmitarbeiterin in Guatemala ein Skype-Gespräch. Es dient hauptsächlich dem Austausch über die Aktivitäten in der Klinik. Das Gespräch dauert maximal eine Stunde und findet in den Abendstunden (zw. 18 und 22 Uhr MEZ) statt.
- Du nimmst an den Vereinstreffen des Mirador e.V. in Leipzig im Vier-Wochen-Rhythmus teil und berichtest über die Aktivitäten der Klinik in Guatemala.
- Du sammelst Erfahrung im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.
- Du übersetzt Texte/Berichte vom spanischen ins deutsche.
- Es gibt ein Team, welches dich unterstützt und Arbeit wird geteilt.
Was Du mitbringst:
- sehr gute Kenntnisse der spanischen und deutschen Sprache
- Lust, bei einem Projekt in der Entwicklungszusammenarbeit mitzuwirken
- sehr gute Kommunikationsfähigkeit und interkulturelle Kompetenz
- Zuverlässigkeit
Dieses Engagement kann rein digital ausgeübt werden.
Zeitlicher Rahmen
aller 2-3 Wochen ein Skypegespräch, Protokollierung und Informationsvermittlung
Das sind wir
Mirador ist ein gemeinnütziger Verein in Leipzig, der Projekte in der Entwicklungszusammenarbeit initiiert, organisiert und durchführt. Dabei konzentrieren wir uns auf besonders strukturschwache Regionen der Welt und versuchen dort, mit unserem Engagement und Ihren Spenden das Leben der Menschen zu verbessern. Gleichzeitig fördern wir den kulturellen Austausch zwischen den Kulturen.
Wir sind ein junges Team aus verschiedenen Berufsgruppen und engagieren uns ehrenamtlich. Wir akquirieren Spenden durch Förderanträge sowie Kaltakquise und führen Benefizveranstaltungen durch. Mit Informationsveranstaltungen informieren wir Interessierte über unsere Projekte. Einmal im Monat treffen wir uns zu einer Vereinssitzung und skypen regelmäßig mit unseren Projektpartnern in Guatemala.
Sie erhalten